Bol zvyknutý na víťazstvá aj na prehry. Išlo o duely na futbalovom trávniku podľa pravidiel fair-play.
Tento zápas bol však iný. Odohrával sa v pracovnom tábore na východnom fronte druhej svetovej vojny.
Proti krutému zaobchádzaniu dozorcov, podvýžive a mrazu nemal šancu. Jeden z najlepších maďarských futbalistov dvadsiatych rokov minulého storočia József Braun, ktorý sa ako tréner významne zapísal aj do dejín medzivojnového futbalu na Slovensku, zahynul v pracovnom tábore na Ukrajine v tyle frontovej línie vo februári 1943.
József „Csibi“ Braun nemal typický pôvod stredoeurópskej futbalovej hviezdy medzivojnového obdobia. Nepochádzal ani z mestskej proletárskej, ani z vidieckej roľníckej rodiny, kde bol futbalový talent jednou z mála možností na zlepšenie rodinnej situácie.
Narodil sa v roku 1901 v rodine židovského obchodníka s obilím v Putnoku na východe Maďarska, ešte ako malý chlapec sa však s rodinou presťahoval do Budapešti.
V hlavnom meste Uhorska sa futbal pred prvou svetovou vojnou veľmi rýchlo rozvíjal. Jeho kúzlu prepadol aj malý József. Práve v tomto období mu prischla prezývka Csibi, teda Figliar.
MTK Budapešť dlhé roky dominoval v maďarskej lige. Odrážalo sa to aj na záujme divákov. Snímka zachytáva publikum počas jedného zo zápasov v roku 1929. V tom čase už Csibi Braun za klub nehrával. (zdroj: Fortepan.hu)
