„Najväčšia podobnosť nachádza sa medzi Slovanmi a starými Grékmi – čiže Helénmi. “ Tieto slová Jána Kollára o jazykovej a zvykovej „podobnosti“, ako aj o vedomí pospolitosti, podsúva tvrdenie, že Slovania – a teda i Slováci – poznali grécke dejiny a kultúru a vykazujú výraznú podobnosť.
V skutočnosti však slovanskí vzdelanci dlhé stáročia preberali iba sprostredkovaný obraz Grékov a Grécka šírený príbehmi z mytológie a prekladmi starogréckych autorov. Kollárovo narábanie s gréckymi motívmi v jeho vlastnom diele obsahuje preberaný obraz doplnený v 20. rokoch 19. storočia o skúsenosť generácie, ktorá zažila vznik Gréckeho kráľovstva.
